BM Diah & Istri Penyelamat dan Penterjemah Teks Proklamasi, Wanita Kelahiran Belitung itu...

Reporter: Tim |

Editor: Syahril Sahidir |

Senin , 19 Aug 2024 - 22:16

BM Diah dan Herawati Diah.-screnshot-

Pertama adalah mengganti kata 'tempoh' menjadi 'tempo' tanpa 'h'.

Yang kedua, sesuai kesepakatan di ruang besar sebelumnya, di mana kata-kata 'wakil-wakil bangsa Indonesia' diubah menjadi 'atas nama bangsa Indonesia'.

"Dan satu lagi yang menjadi ide Sayuti Melik adalah penggunaan penanggalannya. Jika di tulisan tangan Bung Karno itu Jakarta 17.08.05, Sayuti Melik menambahkan menjadi 'hari 17, bulan 8, tahun 05."

Sementara itu, BM Diah dalam hal ini tidak hanya menemani Sayuti Melik, tetapi memiliki peran yang lebih penting lagi.

"Ketika Sayuti Melik selesai mengetik, Naskah proklamasi tulisan tangan asli Bung Karno diremas-remas. Sayuti Melik merasa, 'Ah kan sudah diketik. Ya konsep tulisan tangan tidak berguna.'"

Di sinilah peran penting BM Diah, yakni mengamankan naskah asli tulisan tangan Bung Karno dari tempat sampah.

"Dan beliau menyimpan selama 48 tahun dan dikembalikan kepada Presiden Soeharto di tahun 1993."

Jaka menjelaskan, pengembalian naskah ini bertepatan dengan situasi politik yang masih belum stabil.

"Situasi politik di tahun 1950-an kita masih mencari bentuk. Jadi situasi berbangsa dan bernegara masih belum-belum stabil, pun begitu di tahun 1990-an. Apalagi ketika pergantian dari order lama ke order baru. Ketika ada ide untuk mendirikan Museum Perumusan Naskah Proklamasi, beliau keluar dari sarang."

Proses persiapan pendirian Museum Perumusan Naskah Proklamasi sendiri berlangsung dari tahun 1982 hingga 1987 dan akhirnya diresmikan 24 November 1992.

"PM Diah mungkin (berpikir), 'Ini saat yang tepat bagi naskah tulisan tangan untuk kembali ke rumahnya.' Mungkin harapan BM Diah itu Naskah Proklamasi menjadi koleksi Museum Perumusan Naskah Proklamasi," kenangnya.

Namun, ia berpikir bahwa pandangan Presiden Soeharto saat itu menganggap Naskah Proklamasi asli merupakan dokumen 01 dokumen pertama negara Indonesia sehingga harus disimpan dalam arsip negara.

"Jadi bukan untuk di museum, namanya Museum Perumusan Naskah Proklamasi. Lebih fokus ke proses, proses berkumpulnya, proses tukar pendapat, proses kita menahan diri, menahan ego masing-masing bukan museum yang lebih ke hasil," jelasnya.

Herawati Diah, Penterjemah Teks

bm diah & istri penyelamat dan penterjemah teks proklamasi, wanita kelahiran belitung itu...                            ada fakta menarik saat proses perumusan naskah proklamasi.  karena naskah proklamasi asli tulisan hampir hilang dari peradaban, karena tidak dianggap penting, sehingga sempat dibuang begitu saja.
-------------
bermula ketika pada 16 agustus 1945 malam, rombongan pejuang baik dari golongan muda maupun golongan tua berkumpul di rumah perwira angkatan laut jepang laksamana maeda.
rumah laksamada maeda itu kini museum  perumusan naskah proklamasi yang memberikan gambaran proses  perumusan naskah proklamasi yang dibacakan oleh presiden pertama ri soekarno.
kurator  museum perumusan naskah proklamasi jakarta jaka perbawa menjelaskan, proses persiapan hanya berlangsung selama 6 jam.
"sejarah pertemuan yang hanya berlangsung 6 jam, itu ada terdapat 4 ruangan bersejarah," terang jaka ketika ditemui di museum perumusan naskah proklamasi jakarta, 16 agustus 2024.
"sebagai perwira angkatan laut jepang tentu tidak diizinkan, karena titah kaisar hirohito, indonesia tidak bisa merdeka. namun secara pribadi, beliau menyanggupi rumahnya sebagai tempat  perumusan naskah proklamasi. itu ruang pertama, ketika akhirnya diberikan izin, peristiwa selanjutnya terjadi di ruang makan," paparnya.
di ruang makan, hanya sekitar enam orang, termasuk soekarno, moh. hatta, dan achmad soebardjo yang berkumpul menyusun naskah dalam secarik kertas.
setelah selesai menyusun, naskah proklamasi asli dibawa bung karno ke tokoh perjuangan lain untuk diminta persetujuan.
baca juga:teks proklamasi ketikan sayuti melik, bagaimana versi tulisan soekarno
"prinsipnya semua menyetujui, namun ada poin-poin yang dibahas, seperti siapa yang harus menandatangani itu dibahas di ruang ini," lanjutnya.
setelah mendapatkan persetujuan dari para pejuang, dilakukanlah pengetikan naskah proklamasi yang berada di ruang kecil di bawah tangga.
pengetikan naskah proklamasi ini dilakukan oleh sayuti melik dan ditemani oleh jurnalis bernama burhanuddin mohammad diah.
"di ruang ini, sayuti melik mengubah tiga kata dari tulisan tangan menjadi hasil ketikan."
pertama adalah mengganti kata 'tempoh' menjadi 'tempo' tanpa 'h'.
yang kedua, sesuai kesepakatan di ruang besar sebelumnya, di mana kata-kata 'wakil-wakil bangsa indonesia' diubah menjadi 'atas nama bangsa indonesia'.
"dan satu lagi yang menjadi ide sayuti melik adalah penggunaan penanggalannya. jika di tulisan tangan bung karno itu jakarta 17.08.05, sayuti melik menambahkan menjadi 'hari 17, bulan 8, tahun 05."
sementara itu, bm diah dalam hal ini tidak hanya menemani sayuti melik, tetapi memiliki peran yang lebih penting lagi.
"ketika sayuti melik selesai mengetik, naskah proklamasi tulisan tangan asli bung karno diremas-remas. sayuti melik merasa, 'ah kan sudah diketik. ya konsep tulisan tangan tidak berguna.'"
di sinilah peran penting bm diah, yakni mengamankan naskah asli tulisan tangan bung karno dari tempat sampah.
"dan beliau menyimpan selama 48 tahun dan dikembalikan kepada presiden soeharto di tahun 1993."
jaka menjelaskan, pengembalian naskah ini bertepatan dengan situasi politik yang masih belum stabil.
"situasi politik di tahun 1950-an kita masih mencari bentuk. jadi situasi berbangsa dan bernegara masih belum-belum stabil, pun begitu di tahun 1990-an. apalagi ketika pergantian dari order lama ke order baru. ketika ada ide untuk mendirikan museum  perumusan naskah proklamasi, beliau keluar dari sarang."
proses persiapan pendirian  museum perumusan naskah proklamasi sendiri berlangsung dari tahun 1982 hingga 1987 dan akhirnya diresmikan 24 november 1992.
"pm diah mungkin (berpikir), 'ini saat yang tepat bagi naskah tulisan tangan untuk kembali ke rumahnya.' mungkin harapan bm diah itu naskah proklamasi menjadi koleksi museum perumusan naskah proklamasi," kenangnya.
baca juga:anggota dpr usul pemerintah segera proklamasikan ibu kota pindah
namun, ia berpikir bahwa pandangan presiden soeharto saat itu menganggap naskah proklamasi asli merupakan dokumen 01 dokumen pertama negara indonesia sehingga harus disimpan dalam arsip negara.
"jadi bukan untuk di museum, namanya  museum perumusan naskah proklamasi. lebih fokus ke proses, proses berkumpulnya, proses tukar pendapat, proses kita menahan diri, menahan ego masing-masing bukan museum yang lebih ke hasil," jelasnya.
herawati diah, penterjemah teks
siapa nama lengkap istri bm diah?
dia adalah  siti latifah herawati diah, kelahiran 3 april 1917, di tanjungpandan, belitung, di zaman hindia belanda.  
herawati lahir dari pasangan raden latip, seorang dokter yang bekerja di billiton maatschappij, dan siti alimah. herawati berkesempatan mengecap pendidikan tinggi. lepas dari europeesche lagere school (els) di salemba, jakarta, ia bersekolah ke jepang di american high school di tokyo. setelah itu, atas dorongan ibunya, herawati berangkat ke amerika serikat untuk belajar sosiologi di barnard college yang berafiliasi dengan universitas columbia, new york dan lulus pada tahun 1941.
ia pulang ke indonesia pada 1942 dan kemudian bekerja sebagai wartawan lepas kantor berita united press international (upi). kemudian ia bergabung sebagai penyiar di radio hosokyoku. ia menikah dengan b. m. diah, yang saat itu bekerja di koran asia raja. pada 1 oktober 1945, b. m. diah mendirikan harian merdeka. 
herawati juga terlibat dalam pengembangan harian tersebut.
pada tahun 1955, herawati dan suaminya mendirikan the indonesian observer, koran berbahasa inggris pertama di indonesia. koran itu diterbitkan dan dibagikan pertama kali dalam konferensi asia afrika di bandung, jawa barat, tahun 1955. the indonesian observer bertahan hingga tahun 2001, sedangkan koran merdeka berganti tangan pada akhir tahun 1999.  ia dimakamkan di taman makam pahlawan kalibata, di samping makam suaminya, b.m. diah.
 
peran herawati diah
apa peran erawati dah?
setelah jepang menyerah dan soekarno-hatta mendeklarasikan kemerdekaan ri, herawati diah sempat menjadi sekretaris pribadi menteri luar negeri pertama ri, mr. achmad soebardjo.
kala itu, hera mendapatkan naskah proklamasi kemerdekaan ri dari rekan sesama wartawan, burhanuddin muhammad diah --yang menikahinya pada 18 agustus 1942--. suami hera mendapatkan naskah rancangan proklamasi tulisan tangan soekarno.
"naskah draft itu sempat diremas dan dibuang bung karno setelah bung sajuti melik mengetik naskah asli proklamasi kemerdekaan republik indonesia. suami saya mengambil naskah draft itu, dirapikan dan diselipkan ke buku catatan yang dibawanya," kenang hera.
"keesokan hari saya mendapati naskah itu, dan was-was saat menerjemahkan sambil menyampaikan ke teman-teman wartawan asing, setelah bung karno membacakan teks bersejarah berdirinya republik indonesia," sambungnya.
setelah menerjemahkannya, herawati menyebarkan terjemahan teks proklamasi kemerdekaan ri kepada pers luar negeri. saat melakukannya, ia mendapatkan bantuan dari sang suami dan rekan sejawat pers termasuk adam malik --wartawan yang juga mantan menteri luar negeri dan wakil presiden soeharto--. 
herawati tetap menggeluti dunia jurnalisme meski sang suami dilantik sebagai pejabat dan menempati posisi penting sebagai duta besar hingga menteri penerangan ri.
herawati tetap rutin membaca dan menulis media massa berbahasa indonesia maupun asing hingga akhir hayatnya. herawati menghembuskan napas terakhir pada 30 september 2016 di usia 99 tahun.***